Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, suffocant (à cause de la chaleur) : "nóng nực" décrit une sensation de chaleur intense, lourde et désagréable, souvent accompagnée d'un manque d'air ou d'une humidité élevée, qui provoque un inconfort physique.
   • Caniculaire : se rapporte à une température atmosphérique très élevée et pénible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật nóng nực. (La météo aujourd'hui est vraiment étouffante.)
  • Căn phòng nhỏ không có cửa sổ trở nên nóng nực vào buổi trưa. (La petite pièce sans fenêtre devient suffocante à midi.)
  • Mùa hè ở thành phố này rất nóng nực và ẩm ướt. (L'été dans cette ville est très caniculaire et humide.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (agitation intérieure) : peut décrire un état d'agitation, d'impatience ou d'anxiété, comme une "chaleur" émotionnelle.
  • Lòng anh ấy nóng nực chờ đợi tin tức. (Son cœur était brûlant d'impatience en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng bức (adjectif) : étouffant, torride. C'est un synonyme direct et souvent interchangeable.
  • Trời nóng bức khiến mọi người mệt mỏi. (Le temps torride rend tout le monde fatigué.)

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer, souvent à cause de la chaleur et de l'humidité.
• Suffocant : qui cause une sensation d'asphyxie due à la chaleur.
• Caniculaire : propre à la canicule, très chaud.

Expressions idiomatiques

• Nóng nực như lửa đốt : être brûlant comme si le feu vous consumait — décrit une chaleur extrêmement intense ou une anxiété très forte.
  • Ngồi chờ dưới trời nắng, tôi thấy nóng nực như lửa đốt. (En attendant sous le soleil, je me sentais brûlant comme si le feu me consumait.)

1. xem nóng bức